Una versión preliminar de esta entrada se publicó en el blog Hispanoscope
A juzgar por la publicidad y créditos italianos de algunas coproducciones, el Reversalscope sería la marca con la que Luciano Vittori procesa en sus laboratorios de la romana Via Volterra copias de exhibición en 70mm desde negativos rodados mediante el procedimiento Techniscope.
Tal sucede, por ejemplo, con Reza por tu alma... y muere / Arriva Sabata (Tulio Demicheli, 1970), que en la cartelería española figura como Techniscope 70mm y se publicita en algunos cines nada menos que como Todd-AO 70mm [Diario de Burgos, 24 de septiembre de 1971], como si hubiera sido rodado mediante el aparatoso sistema de Michael Todd y no en el modesto 2P...
Baleares, 10 de octubre de 1971
... y en Un par de asesinos / Lo irritarono... e Sartana fece piazza pulita (Rafael Romero Marchent, 1970, que en los títulos de crédito españoles aparece como Techniscope a secas.
No obstante, el caso más extravagante es el del cartón que encabeza esta
entrada. Pertenece a la producción íntegramente española Los rebeldes de Arizona
(José María Zabalza, 1969), rodada en serie con otros dos westerns de
Procensa en Techniscope durante unas pocas semanas del verano de 1969.
Sin embargo, para su estreno en Italia se sajonizan todos los nombres
del equipo -Zabalza pasa a llamarse Harry Freeman- y se sustituyen las
composiciones de regusto pop de Ana Satrova por una partitura
inconfundiblemente spaghetti western de Gianni Marchetti. Más
aun, todas estas operaciones deben correr a cargo de la Cinemec
Produzione, de Roma, porque el nuevo combinado figura como una
coproducción ítalo-española y como tal pasa los trámites censoriales en
Italia con el título de Adios Cjamango! y obtiene el permiso de
exhibición el 7 de septiembre de 1970 sin mayores contratiempos
administrativos. En Reversalscope, por supuesto.
Algo parecido debe de ser el Overscope 70, que solamente he localizado en tres coproducciones...
Winchester Bill / Voltati... ti uccido (Alfonso Brescia, 1967)...
... El Zorro, caballero de la justicia / Zorro, il cavaliere della vendetta (José Luis Merino, 1970)...
... presentadas las tres como Overscope 70 en Italia y en otros países europeos, en tanto que en España se les asigna un genérico Scope o, en todo caso, CinemaScope. La primera fue procesada en los laboratorios Fotofilm SAE, de Barcelona, y las otras dos en Fotofilm Madrid, cuyos ficheros confirmaban que fueron rodadas en Techniscope.
Salvo Reza por tu alma... y muere, no he encontrado rastro de que ninguna de ellas fuera estrenada en España en 70mm.
